譯者：唐耀強
文章來源：International Viewpoint Online magazine : IV413 - June 2009
福特在波爾多的工廠，成為打算將其關掉的公司管理層和CGT工會 (General Federation of Labour of France---請參看附錄簡介) 長期角力的戰場。工會接連不斷的工業行動，使工廠能維持運作，可是一眾處境相近的工人則上了一節艱澀的課。
自2000年起，僱有3500名工人、位於布朗基堡(Blanquefort, 法國波爾多附近)的福特工廠一直受關閉的威脅，這工廠分別為美國及歐洲市場生產汽車的自動及手動變速器，其中生產自動變速器的部份受停產的威脅，影響2500工人的生計。
自動變速器在今天已是明日黃花，生產量持續下降。公司董事對工廠去留的言論很多時候帶有威嚇性，縱使有時講點安慰話，內容卻又充滿矛盾。
第一次抗爭在工作委員會(Comite d’Entreprise)內發生，意圖向工人示警。委員會向公司管理層要求更多關於工廠前途的資訊，惟效果甚微。公司於2005年公佈職位裁減計劃(Plan de Suppression d’Emplois)，500名工人需接受提早退休和自願遣散。
官方口徑指裁員是了確保工廠能生存下去，CGT工會是唯一試圖為反抗裁員計劃而組織行動的工會，可惜動員和工業行動規模過去一直很小。我們身處的工廠，過去二十年都沒有任何工業行動，而且廠內廣泛流傳著裁員是無可避免的想法。提早退休和自願遣散計劃，目的顯然是欲以金錢購買和諧與避免衝突。管理層聲稱計劃可使工廠維持到2014年，可是在同年(2005)11月，新一輪計劃令165人提早退休，CGT工會試圖爭取更佳補償條件，可惜動員行動規模仍很小。
接著CGT將鬥爭行動升級，我們點破管理層的最終目的是透過逐步遣散工人而全面關閉工廠。2007年2月，我們在布朗基堡市中心發起保衞工人職位的示威，當時並沒有其他組織加入，但成功動員250名工人參與。這是我們鬥爭的開端。
其後，其他工會亦加入鬥爭行列，組成了工會聯合委員會，委員會維持了一年。之後兩年我們的動員和工業行動都很成功。
2007年有多場示威行動：3月在波爾多有500人，然後同月再有1000人示威，4月我們與地方議會議員和官方團體代表召開關於就業的會議。我們旨在提醒當地民眾與及向官方施壓，希望政府出手干預。他們良久才肯回應。
一系列示威後的首項成果，是由郡行政部門召集官員、福特管理層和當地選舉代表組成一個工作小組。福特早前宣佈他會在2011年關閉工廠，而工作小組則嘗試在2007年內為工廠商討未來計劃。每一次工作小組召開會議，我們便發動罷工和示威。
福特實際上並無提供任何資訊，而且一直企圖阻止工人動員行動。它指責我們是「煽動家」，但最終因從未能處理這場鬥爭而弄得自己倉皇失措。管理層聲稱他在尋找解決方案，但從未提及關廠。工人漸漸感受到重大威脅。
另一方面，工作小組亦聲稱盡了最大努力尋找解決方案，但根本沒有提供任何新觀點。於是我們在2007年10月再施壓，組織有800人參與的罷工，這是首次有技術及監督職工支持是次罷工；11月，我們再發動1400名工人罷工一日，並在布朗基堡市內集會。
在當地傳媒的廣泛報導下，民眾開始獲悉事件，而地區選舉代表則承受更大壓力。我們在抗爭開始時，是爭取保留福特廠內所有職位，以及10000個當地間接受聘的職位。
工作小組在12月召開最後一次會議，這次我們在波爾多發動示威。工作小組並無匯報，而工廠內氣氛緊張，令示威工人感到憤怒，引致他們自發在聖誕假期前發動兩天罷工，管理層似乎已無法再控制局面。
當工人在2008年1月重返崗位，即面對嚴峻考驗，管理層試圖爭取主動權，宣佈於2010年4月關閉工廠，這令廠內再次充斥宿命氣氛。但我們嘗試於月底再動員罷工，並建立糾察隊。雖然這次罷工人數比上次略減，但有媒體採訪報導，管理層理解到他們仍要面對一班意志堅定的工會活躍分子。
活躍分子之間開始辯論，行動是為了爭取保留職位呢，還是改善提早退休和自願遣散計劃的待遇，而爭論持續至鬥爭運動結束為止。管理層企圖迫使我們放棄爭取保留職位，而立場模糊的工會則指爭取保留職位是異想天開。
在CGT工會堅持下，工會聯合委員會發動一場新罷工，使鬥爭得以維持下去。由於部份工會有猶疑，準備工作需要暗地進行。2月16日星期六，我們發動新一輪長達十天、由三十名糾察領導的罷工，我們負責封閉通道閘口、巡邏、分配食物和暖爐(因為天氣寒冷)。只有小部份工人拒絕參與罷工。國立及地區媒體均採訪是次罷工，派出流動攝製隊留守工廠閘門外。媒體的報導引起當地民眾的關注，他們前來支持我們，並且成立支援/團結委員會，是為當地居民與工人建立橋樑的關鍵一步。
在罷工期間，革命共產主義者同盟(Revolutionary Communist League)的利維爾．比桑辛諾（Olivier Besancenot）以及社會黨(PS)的賽戈萊娜‧羅雅爾（Segolene Royal）公開表態支持罷工，這使媒體的報導增加。
是次罷工的最重要效果，是迫使對事件一直保持距離的福特歐洲牽涉其中，他們來波爾多兩趟，要求我們停止罷工，又荒謬地希望以金錢安撫我們。最後工會在對方威脅采取法律行動之後 --- 而結果可能對工會課以高額罰款 --- 工會被迫結束罷工，不過，即使沒有法律程序，罷工亦不會維持得太久。管理層認為罷工羞辱了他們，所以想再度攻擊工會。
罷工期間出現兩項訴求，分別是保留職位以及更優厚的補償方案(不過CGT工會並不支持後者)，管理層利用後者作為離間工會聯合委員會的手段，同時亦向工人散播混淆訊息反動員。工會聯合委員會最終解散，資方終于達到了部份目的。
管理層提出未來三年的遣散工人補償方案，而我們堅拒任何裁員。四個工會與管理層簽署接受方案的協議，惟CGT工會及CFTC(基督教工人同盟)工會拒絕。由於這兩工會代表著大部份工廠工人，故此我們在佔有優勢下取消這份協議。管理層於是攻擊CGT工會，並以給予至少五萬歐羅遣散費的計劃利誘工人。我們遭受部份工人的敵視，而簽署協議的工會亦將槍頭倒轉指向我們。
與管理層簽署協議的工會，擬發動公投，動議孤立堅持鬥爭的工會，這是我們最艱難的時刻，我們決定杯葛公投，這也許是犯了錯，但當有超過三分一人沒有在公投中投票，獲得「多數」通過的動議，也是沒有意義的。
2007年7月，我們與當地支援組織籌備於巴黎汽車展銷會發動示威，我們資助攤位遊戲、膳食以及由布朗基堡議會舉辦的音樂會。我們成功動員600人乘坐火車往巴黎擅闖汽車展銷會，這行動激發媒體排山倒海的報導，更使福特管理層對這場從未歇息的鬥爭大動肝火。
2008年夏天，工會的抗爭終于有了成果。資方不得不考慮由其他公司接管工廠。我們則對管理層的說詞依然沒有信心，不過政府與當地公眾團體指出接管或可保住500個職位。
10月下旬，管理層宣佈關閉工廠十星期，工人感到震驚，而我們要求公司在這期間向工人發放全數薪金。在關廠前一晚，管理層開會打算拒絕提高補償，我們闖入會場並在停車場阻止管理層進場。當時出現對陣局面，氣氛相當繃緊，在場只有CGT工會與200至300名激進分子。CGT因與CFTC決裂而變得孤立，CFTC站在管理層一邊鸚鵡學舌般批評示威行動。
2008年最後兩個月閉廠期間，CGT平均每星期召開一次會議，及在波爾多發動兩次示威，我們不斷在媒體前出現，向管理層施加壓力，堅持保留職位的訴求。
最終公司在2009年2月2日正式宣佈工廠將由德國公司HZ，以及德國工業集團Hay共同接管。工人終于重返崗位。當地公眾團體及選舉代表冒出來，宣稱自己過去兩年艱辛地工作，但從沒有提及一句，這解決方案是工人不斷鬥爭和施壓下的成果。
5月1日起，工廠正式被其他公司收購，但福特仍在董事會上佔有席位，福特會在各範疇提供資金直至2011年，我們會繼續原有生產，並在未來三年等待人們購買新產品，我們對管理層不存寄望，工人亦不信任他們，不過鬥爭行動已終止了。
工人雖然取得勝利，但是管理層不會善罷甘休。而CGT仍要孤身上路，堅持施壓，并向工人解釋，為何要繼續保持警惕，而一旦面對新攻勢，應毫不猶豫奮起鬥爭。
附錄：
法國工人總工會簡介
(General Confederation of Labour, Confédération générale du travail, CGT)
(來源：維基百科)
法國工人總工會是國內五大工會聯盟之一，以得票率計是排名第一，以會員人數計則排名第二，僅次於法國工人民主同盟(CFDT)。現時約有七十至七十二萬會員。
CGT在1895年成立，由當時的工人議會聯合會(Federation of Labour Councils)及全國工會聯合會(National Federation of Trade Unions)合併而成。初期由無政府工團主義者主導，於第一次世界大戰及1917俄國十月革命時期經歷分裂，較激進的共產主義者、無政府主義者及工會革命主義者聯合另起爐灶。1934年左翼團體曾結盟對抗右翼勢力，CGT亦與激進分子再次結盟。第二次世界大戰時被維琪政府解散，然後成為地下抵抗組織，亦漸漸受法國共產黨所影響。
CGT在二戰後直至1966年，實際上是較孤立的工會，當時多與CFDT共同發起運動。70年代，曾與共產黨、社會黨及左翼基進黨結盟成左翼同盟，但在1978年議會選舉後與CFDT分裂，再於90年代斷絕與共產黨的聯繫，但成功成為兩大法國工會聯會之一。
1995年，CGT領導發起全國性罷工，反對當時總理朱佩的福利改革；2003年反對時任勞動部長菲永的補助金改革計劃；2005年動員選民於歐盟憲法公投中投反對票；2006年支援學生運動，抗議政府實施影響他們未來工作權益的「首次僱傭合約議案」(First Employment Contract Bill)。
CGT在1995年退出由共產主義者主導的世界工會聯合會(World Federation of Trade Unions)，1999年加入歐洲工會聯盟(European Trade Union Confederation)，也是2006年成立的國際工會聯盟(International Trade Union Confederation)的創會成員。