譯／鄭詩穎
來源：Workers World 2009年9月3日
「他們已經發表聲明，承諾我們的工作可以保留。因此許多人都放心地進行貸款、購車等等…。然而，他們卻突然說他們改變主意：『其實，你們全部都被裁員。』這個衝擊實在太大了。」(savevestas.wordpress.com)
這些聲音可能是底特律聖路易斯汽車廠工人的怒吼，可能是來自於筆者在俄亥俄州特溫斯堡(Twinsburg)的工廠，可能是鋼鐵工工人的聲音，也可能出自其他的「夕陽產業」(dying industry)─而對「夕陽產業」的定義的人，不但扼殺工人的工作機會，並且認為這一切都是理所當然的。
然而，以上心聲卻來自Mike和Tracey之口，他們同是在資本家視為經濟復甦關鍵的產業工作，即所謂的「綠領工作」；遭裁員的工人被告知要在變遷的經濟體中，接受就業再培訓。八月十二日，丹麥風力渦輪機製造商維斯塔斯(Vesta)停止了英國懷特島上廠房的運作，頓時，Mike、Tracey與其他六百名工人被裁員。
維斯塔斯對外聲明說，關閉既有的廠房是因為現於當地生產的渦輪機葉片並不符合英國渦輪機之使用。針對此聲明，顯而易見的問題是：那何以不重新設計？答案是，維斯塔斯雖曾於歐洲勞工獲利，但現正遷廠至美國，因維斯塔斯預期在那裡將有更大的市場與美國政府補助款，換言之，即是更高的回報率。
對這裡勞工而言，他們亦不期待從「綠色企業」維斯塔斯得到終身職。因為若果政府結束補助，這些公司亦將關閉，並決定至工資更低廉的地方設廠。在資本主義底下，沒有一個工作是安全的，世界各地都是脆弱的勞動環境。
為就業的抗爭連結了勞工與環境保護者
維斯塔斯的工人清楚地表明，公司對他們的態度是不可理喻。在佔領廠房十八天之後，失業者吸引了全世界的關注。
經過幾週的會議後，一開始約有五十個工人參與佔領廠房的計畫。「我們計畫在禮拜二(七月二十一日)的早晨佔領工廠。我們將前往上工、拿出葉片，然後宣告：『我們要佔領這個工廠。』如Mike所言，我們原本認為事情就是這麼簡單。然而，兩個告密者告訴主管此計畫，那天工作後，我們召開了一個緊急會議。我們提議今天就要佔領工廠。…碰巧地，當時有一個主管階級騎著他的腳踏車，與他的妻小經過，並看見我們帶著繩索、鍊子、睡袋、露營工具。我們本來想再等看看還有誰要加入，但我們知道那個管理階層已經知悉佔領計畫，於是我們只好立即前去工廠。」
雖有十七個工人在裡面，但外面他們有紐波特(Newport)鎮同事與鄰居的強大支持。鄰近的考斯(Cowes)，出現第二個佔領廠房的勞工團體，他們佔領了另一個維斯塔斯廠房的屋頂，這個廠房現在已經關閉。在英國四處，發起了許許多多的聲援行動。鄉村樂團”Seize the Day”特別為靜坐的勞工寫了一首曲子「樓座上的男孩」，並在廠房外面演奏。
當維斯塔斯拿到法院的驅逐令，最後仍有六名勞工在廠房裡聚集。三名勞工戲劇性地離開現場，兩名勞工推倒牆垣，一名勞工自樓座上縱身跳下。最後，剩下的三名勞工走出廠房。群眾也對這六位勞工給予歡呼喝采。
這場抗爭卻未結束。聲援團體在英國各地形成。他們於八月十二日協調行動，並宣布九月十七日為「全國行動日」。八月二十九日，環境運動人士於倫敦的溫布萊參與聯合工會會員的發傳單行動，呼籲瓦寧頓狼隊(Warrington Wolves)足球俱樂部應斷絕與維斯塔斯的合作關係。
英國懷特島地方議會，包括議員Andrew Turner主張「英國東南部發展處」應「擬定回應維斯塔斯之緊急狀況之策略…以確保受公共財務支持興建的維斯塔斯廠房，確實能振興當地長期經濟利益。」而當維斯塔斯關閉島上工廠時，這個公司正一邊申請英國政府六百萬元英鎊，以開設研究與發展中心。
這場反對維斯塔斯關廠的抗爭連結了勞工與環境運動。在英格蘭、蘇格蘭和威爾斯舉行的呼籲逆轉全球暖化現象的「氣候營」，公開宣示他們對維斯塔斯的立場，以及英國應繼續生產風力渦輪機的支持。
八月二十九日，各地的支持者聚集在紐波特，回應佔領維斯塔斯廠房的勞工之求助電話。一佔領維斯塔斯廠房的勞工Mark Smith表示：「在我們嘗試阻止維斯塔斯拿走渦輪葉片的同時，他們正從南安普敦(Southampton)運送渦輪葉片至美國，我們認為他們將拿走聖克勞斯(St. Cross)(紐波特的工廠)的渦輪葉片。我們需要有更直接的行動。」
請支持維斯塔斯工人，登入：savevestas.wordpress.com