《鐵絲網上的薔薇:八個女性工運活躍分子的故事》(英文版原標題 Birth of Resistance: Stories of Eight Women Worker Activists )是一本描寫韓國女性工運組織者的著作,作者透過訪談,重現韓國工運中的女性組織者圖像。
韓國自主工運的蓬勃廣為大家所知,但較少受人注意的,卻是其早期 的歷程。韓國自主工運發軔於勞力密集、往往也是以女性勞動力為主的產業,其間,當然女性組織者發揮了帶頭爭取勞動權益的角色。在這本書裡面,主角參與了東 一紡織、 YH 商事及九老工業團地團結罷工等韓國早期工運的重大抗爭事件(請參考《韓國工人》中譯本),其後亦持續投入女性勞工的組織教育工作。
現香港社運團體勞動力及基層大學將這本書翻譯發行中文版,邀請本書作者及書中主角三人共同參與,與社運工作者及支持者交流彼此的工作經驗與心得。
書中八位女性,年齡介乎四十二至六十歲,她們一生都以推動社會運動為職志。上世紀六七十年代,她們是十幾歲芳華正盛的普通工友,或是隱姓埋名進廠的學運份子;由廠內的工運出發,經歷絕食、逃亡、坐牢及暴力對待,回顧種種,她們為何作出這個選擇?又有多少困惑掙扎?如今,她們都是南韓社會運動獨當一面的人物。
八位女性娓娓道來她們參與工運的不同路徑,這正是本書最精彩的地方,亦是本書要告訴我們的。
韓國來賓:
1. 尹惠蓮 Yoon Hyeryun :參與 1985 年的九老工業團地團結罷工
2. 朴勝姬 Bak Sung-Hee :參與 1989 年日商勝美達的跨國勞資抗爭
3. 李喆順 Rhie Cholsoon :亞洲女工聯繫( Committee for Asian Women )前任統籌幹事,韓國女性勞動者聯會( Korean Women Workers Associations United )主席
4. 朴敏那 Park Minna :本書作者,也曾參與 1985 年的九老工業團地團結罷工
日期:28/3(星期日)
時間:下午3.00-5.30
地點:旺角西洋菜南街68號7字樓序言書室
主辦:勞動力、基層大學
語言:設廣東話翻譯
查詢:6050 0386亞蘇
論壇--南韓女工運動最新狀況
日期:29/3(星期一)
時間:晚上7.30-10.00
地點:香港城市大學P4910室
講者:四位南韓女性工運活躍分子(《鐵絲網上的薔薇》作者及書中三位主角)
主辦:勞動力、基層大學
語言:設廣東話翻譯
查詢:6050 0386亞蘇
推薦:
「若然沒有《鐵絲網上的薔薇》中那群活躍分子,金大中能當上總統嗎?」
--馬國明,文化評論學者,《路邊政治經濟學》、《路邊政治經濟學新编》作者。
「從童年的農村,到青春的工廠,再步入終生不悔的工運,女工一一娓娓道來。寫得實在、動人,獨欠詰屈聱牙的艱澀語言,人人都讀得明。」
--丘延亮,台灣中央研究院民族學研究所副研究員,著有Colours of Money, Shades of Pride: Historicities and Moral Politics in Industrial Conflicts in Hong Kong。
「鐵絲中的玫瑰」將我帶回七、八十年代的香港...卅年後回望,我短短數年的工廠生涯並沒有成功「領導」工運,但是...我擺脫了一貫的吊兒郎當,對人多了一分理解,也從同齡女孩的掙扎和無奈中,我為自己人生的奮鬥目標,加多了「婦女解放」的一章。
--陳寶瑩,香港基層運動活躍份子,事跡記錄在短片《革命女》中。