翻譯：陳介
7月26日，星期五
http://www.internationalviewpoint.org/spip.php?article3043
譯者按：法特瑪.拉馬丹（Fatma Ramadan）是埃及獨立工會聯合會執行委員會成員（Executive Committee member of the Egyptian Federation of Independent Trade Unions）。國防部長賽西（Al Sisi）在上週五（7月26日）號召民眾上街對抗穆斯林兄弟會，同日以及隨後幾天，他就對兄弟會的示威者大開殺戒。一些工會在之前很久一直都在動員反抗前總統，也是穆斯林兄弟會的穆爾西，因此受到穆爾西鎮壓，所以今次對於軍方政變及打壓兄弟會表示支持。但是法特瑪發出這份聲明，反對支持軍方，呼籲勞動人民要獨立鬥爭。
賽西“容許”人民示威是致命毒藥
同志們，埃及工人在努力為自己的權利，為一個更好的埃及，而起來鬥爭。埃及工人夢想自由和社會正義，夢想人人有工做，然而，正正同一時候，稱為商人而實質為盜賊的人，關閉工廠，拿走數以億計的錢。埃及工人夢想有公平工資，然而這個政府只關心促進投資，一些只會犧牲工人及其權利的投資，甚至是犧牲他們的生命的投資。埃及工人夢想他們的孩子能過更好的生活。他們夢想，當孩子生病時有藥可治，可是沒有。他們夢想有房子遮風擋雨。
自（2011年）1月25日起，你們一直要求權利，可是你們的罷工和示威，一直到穆巴拉克被推翻後，始終沒有得到滿足。穆斯林兄弟會和軍方，既同左派談判，也同右派和中間派談判，卻始終對你們的要求和權利不屑一顧。他們在意的只是怎麼把你們所點燃的火花撲滅 – 這些火花，是你們在黑暗時期以鬥爭來點燃的，但因為火花都相互隔離而沒有燎原。
當時強行結束你們在開羅，蘇伊士，法尤姆以至埃及各地的罷工，難道不是軍方嗎？難道不是軍隊逮捕你們中許多人，用軍事法庭審判你們，雖然你們所做的，不過是履行你們的組織權，罷工權以及和平抗議權？通過立法把所有這些權利，即組織權以及和平示威，罷工和靜坐權利一一變成犯罪行為，不就是軍方嗎？
接著輪到穆爾西和穆斯林兄弟會出場，他們追隨穆巴拉克的腳步，把（工人）解僱，逮捕，以及暴力對付罷工。穆爾西通過內政部長和他的手下，派出警犬對付亞歷山德里亞市的泰坦水泥工人。現在示威群眾把警察和軍人簇擁著高舉起來，其實都是殺人兇手，殺過許多誠實而年輕的埃及人。他們是當局對付我們的武器，而且永遠如此，除非這些機構被清洗。
穆斯林兄弟會的領導人正策劃對埃及人民犯罪，每天都犯，造成濫殺無辜，而軍隊和警察面對這些殘酷暴力和謀殺（只是袖手旁觀）。讓我們每個人都記得，軍隊和警察何時才介入？他們是在雙方衝突接近結束，在現場已經灑血後，才介入的。問問自己，為什麼他們不在穆斯林兄弟對埃及人民犯下罪行之初，就來防止罪行發生？問問自己，群眾繼續戰鬥和流血，究竟有利於誰？那只會同時有利於穆斯林兄弟會的領導和軍隊。正如窮人是國與國之間的戰爭的炮灰，埃及的窮人，工人和農民，成為內戰和衝突的燃料，就像莫卡坦那位門衛的天真無邪的兒子被殺害一樣。
今天，有人請我們去參加和認可賽西的殺戮狂潮，結果所有三家工會聯合會都同意了。他們包括親政府的埃及工會聯合會（ETUF），埃及民主勞工議會（EDLC），埃及獨立工會聯合會（EFITU） - 而我是這家工會的執行委員會成員。我和其他執委會成員爭論，想說服他們不要發出聲明呼籲成員和埃及人民在週五上街抗議，以免被認為人民和軍方及警察是一夥。我是少數，4票對9票，因此，所有三個工會聯合會藉口打擊恐怖主義而呼籲工人加入抗議活動。
因此，我們剛跳出煎鍋，又跳入烘爐。穆斯林兄弟會犯了罪，必須追究和起訴，就像穆巴拉克政權的警察和軍隊官兵，也必須追究其責任和檢控他們的罪行一樣。請大家不要被愚弄，不要拿軍事獨裁專政來代替宗教專政。
埃及工人，要知道你們的要求本來是很清楚的。為你自己和你的孩子，你需要工作，你想要公平的報酬，想法律保護你的權利，以對抗穆巴拉克的商人的法律 – 他們的法律旨在保護其利益而已。你想要的國家，是一個能推動真正的發展計劃，開設新的工廠以吸納不斷增長的勞動力的國家。你要自由，各種自由，結社自由，罷工自由。你想要的國家，是你能成為自由公民，不受酷刑或謀殺的國家。是什麼妨礙著你實現這些要求，你必須弄清楚，指明白。不要被愚弄，不要讓他們帶你去進行與你無關的戰鬥。那些今天來請你參加行動，明天又以打擊恐怖主義的藉口來拒絕落實這些要求和權利的人，不要聽他們的。